let off перевод

• 1) выстрелить
  Ex: to let off a gun выстрелить (выпалить) из ружья
  
  2) пускать, запускать; взрывать
  Ex: to let off a bomb взорвать бомбу
  Ex: to let off fireworks устраивать фейерверк
  
  3) выпалить
  Ex: to let off a joke отпускать+больше... шутку
  
  4) _разг. отпустить без наказания; простить, помиловать
  Ex: to let smb. off what he owes простить кому-л. долг
  Ex: they let him off with a fine он отделался штрафом
  
  5) _спец. выделять; выпускать (пар; тж. перен.)
  
  6) _тех. спускать (масло)
  
  7) сдавать в аренду по участкам, по частям
  
  8) высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.)
  Ex: let me off at the corner я выйду на углу

• let-off:    1) прощение; освобождение от (заслуженного) наказания; амнистия; помилование2) взрыв радости3) _тех. спуск (пружины)
• belt let-off mechanism:    клиноремённый механизм подачи нитей (основовязальной машины)
• electric let-off mechanism:    механизм подачи нитей с электроприводом (основовязальной машины)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He trailed off and suddenly let off a sarcastic, choked laugh.
Он слегка откинулся и вдруг издал кашляющий и саркастический смешок.

You love to let off steam creatively?
Вы любите выпускать пар творчески?

With increasing age, the children can let off steam on increasingly complex templates.
С возрастом дети могут выпускать пар на все более сложных шаблонах.

"We let off a Dungbomb in the corridor and it upset him for some reason -"
"Мы взорвали бомбу-вонючку в коридоре, и это почему-то его рассердило..."

When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings.
Когда Ангелина забила гол, Гарри заложил пару виражей, дав волю чувствам.